Извините за столь кардинальную смену топика (раньше перевод был текстом, таки дошли руки его в картинку на обеде перегнать). Спасибо meako за шрифт.
Оригинал xkcd.com/456/
Работа распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License. Это значит что можно распространять (не за деньги) Подробнее.

Совет: Даже без пауков, никогда не начинайте подобный разговор посреди поездки на воздушном шаре.

P.S.: спасибо  homm за правку перевода.
P.P.S.: спасибо  meako за шрифт.

Продолжаем трансляцию xkcd на хабр:) Сегодняшний выпуск.



П.С. Ну, вот, я в очередной раз самовольно перевел комикс, в обход всяких рассылок и коммюнити:(

Дополнительная информация:

баг c OpenSSH
Кольца декодеры
Реклама PowerBook с Джефом Голблумом(не уверен, именно ли это автор имел в виду)

Шрифт. Изначально взят отсюда, и немного доработан мной. Кириллица, украинские и русские буквы.

Говорят, в Apple используют автоматическое внутривенное вливание шнапса.
Отсюда

Полный анализ, конечно, намного сложнее, но я не могу остаться, чтобы поговорить об этом, потому что у меня свидание.
[оригинал]
[перевод]

XKCD

Комикс xkcd рисует Randall Munroe. Поскольку IT комиксов не так уж много, довольно часто здесь всплывают переводы.
У меня есть несколько просьб и советов для переводчиков:

• Перед тем, как делать новый перевод, проверьте, нету ли готового. Если комикс свежий, возможно, перевод уже есть, но мы его ещё не опубликовали. Мы тратим несколько дней на перевод. Это позволяет сделать перевод лучше.
  
• Вы решили взять нашу картинку? Пожалуйста, поставьте ссылку на нас.
  
• Вы решились сделать новый перевод? Почти наверняка Вам стоит присоединиться к нам. В нашей почтовой рассылке, порой, можно услышать много полезных советов по переводу. Мы будем ужасно рады, правда.
  
• У каждого комикса xkcd есть подпись (всплывающая подсказка при наведении мыши). Не обижайте её, иногда она даже смешнее комикса.
  

Эти советы, пожалуй, относятся не только к xkcd:

• Ставьте ссылку на оригинал (именно на нужный стрип). Вы удивитесь, но многие здесь знают английский язык.
  
• Используйте читаемые шрифты. На самом деле, я сам очень плохо разбираюсь в шрифтах.
  
• Перечитывайте перевод, чтобы уменьшить число опечаток и грамматических ошибок.
  
• Не пытайтесь переводить дословно. Попробуйте сформулировать так, словно вы сами это говорите.
  

Спасибо за понимание )

Сегодняшний выпуск xkcd мне понравился настолько, что я решил перевести его на русский, дабы поделиться с сообществом.
Юмор довольно тонкий, и будет понятен в первую очередь людям знакомым с никсовыми текстовыми редакторами.



Надеюсь, удалось передать фишку, поскольку это моя первая попытка перевода комиксов, и я уже успел прочувствовать на себе все его трудности.

Я слышал, что если ты проработал 256 дней, то они обучают тебя секрету левитации.

P.S. У нас есть и другие.

Наверняка многие видели xkcd/225. Для тех, кто не знает английского (извините за перевод на коленке, просто уже спать надо, в xkcd_ru пойдет лучше:):

18-го октября прошло заседание Политического Сообщества Йеля, посвященное признанию идеи DRM незаконной. Столлман был приглашен на него в качестве выступающего «без галстука». Но прежде чем он смог подняться на сцену (босиком, кстати) его путь преградил отряд ниндзя!



Естественно, у них не получилось положить конец движению свободного ПО, а Столлман отнесся к этой выходке с юмором.

Ранее ему уже дарили катану (на англ.), теперь вот студенты практически полностью воплотили в жизнь комикс Рэнделла:)

Cпасибо  davidov за наводку, вообще он должен получать карму за новость;), а то писать никуда не может..

Источники:
http://www.linux.org.ru/view-message.jsp…
http://www.yale.edu/ypu/blog.html

Материалы по теме:
XKCD/en: http://xkcd.com
Wiki/en: http://en.wikipedia.org/wiki/Xkcd
Wiki/ru: http://ru.wikipedia.org/wiki/Xkcd (тут информации меньше)

Если непонятен какой-то термин или не ясно кто есть кто — смело ищите в Вики, там все это есть.

Архив переводов: http://misc.myths.ru/xkcd/
Сообщество в жж, тут тоже публикуются переводы: http://community.livejournal.com/ru_xkcd…

PS: Итог заседания — YPU признало DRM противозаконным:) Толку мало, но это первый случай, когда решение YPU не совпало с решением остального мира..

PPS: кому не совсем понятно, что в тэгах делает Ральф Нейдер — прочтите хинт к комиксу:)