Яндекс.Метрика
    Поиск по тегу

    локализация


    Найдено: 4 записи

    Язолъ

    Почему в Steam не купить Duke Nukem Forever в оригинале?

    По-видимому, некоторые дистрибьюторы заботятся о своих продажах вот таким вот дебильным способом. Если вы живете в России — вам не повезло, эту игру тут локализует контора «1С», а в Steam английскую версию вы не купите. У меня, по крайней мере, отказались принимать оплату с российской карты, а предзаказ в нашем регионе недоступен.

    Самая популярная на форумах версия — извращенная забота о продажах местных дистрибьюторов.

    humour

    Microsoft Lync 2010 и ru-ru

    Сегодня получил диски с Lync 2010 по MSDN подписке. Так, как ничего до этого особо не слышал про него, зашел почитать. Конечно же первым делом кликнул на "What Is Lync" и обнаружил вот такую забавную страничку:


    Прошу отдельно заценить третье слово в первом абзаце. Ну и второй и т.д. абзацы.

    Отмечу отдельно, что это, как я понял, enterprise level продукт, который зарелизился в ноябре. Интересно, как Microsoft, которые перевели Visual Studio, MSDN Library на русский могли пропустить вот такой ляп?

    humour

    Microsoft Lync 2010 и ru-ru

    Сегодня получил диски с Lync 2010 по MSDN подписке. Так, как ничего до этого особо не слышал про него, зашел почитать. Конечно же первым делом кликнул на "What Is Lync" и обнаружил вот такую забавную страничку:


    Прошу отдельно заценить третье слово в первом абзаце. Ну и второй и т.д. абзацы.

    Отмечу отдельно, что это, как я понял, enterprise level продукт, который зарелизился в ноябре. Интересно, как Microsoft, которые перевели Visual Studio, MSDN Library на русский могли пропустить вот такой ляп?

    Подсознание

    Записки локализатора. Дело о проблеме с сохранением в играх

    «У меня игра не сохраняется! Что делать?!!!»
    crazyLooker
    «У меня все сохраняет.»
    vampire
    «сейвы не работают, что за фигня?»
    zombie
    «Все работает, у кого-то просто кривые руки :)»
    dante
    Из форумов по играм…

    Иногда такие перепалки растягиваются на несколько страниц, и если бы участники словесных баталий встретились в реале, наверняка не обошлось бы без мордобоя.
    В чем же кроется секрет, что у одних все работает, а у других, честно купленный лицензионный диск радует невозможностью сохранить с таким трудом достигнутые результаты?