Оригинал: xkcd.com/571       Лицензия CC BY-NC

Перевод (спасибо,  va1en0k):
— Почти весь экипаж тусит в фейсбуке, а тебя нет — почему?
— Капитан! Я не человек! Я не умею разгадывать каптчи!
— Понял! Извиняюсь.
("NCC-1701-D для чайников", глава 3: Никогда не разговаривай с андройдами про социальные сети)

via http://geekandpoke.typepad.com