Юмор →
Прелести онлайн-переводчиков, или сервис по-французски.
Исследуя поиск по грамматическим формам для своего лингвистического проекта, наткнулся на интересное объявление:
"Россия, купляо и продажа пив бутылок от случая или 9."
Первой мыслью решил, что опять наши китайские друзья бесплатными онлайн-переводчиками балуются. Но, перейдя по ссылке, потешился изрядно...
Как оказалось, это французы решили порадовать мир новым сервисом в стиле Web 2.0 - огромной международной доской обьявлений с широким спектром категорий товаров, возможностью подписаться на сообщения о свежих поступлениях и прочими вкусностями и полезностями. Сервис уже функционирует в Франции и некоторых франкоговорящих странах, но затеян он действительно с размахом...
Закуплены 24 доменных имени в зоне com (для 22 категорий товаров в стиле " 24music24.com 24phones24.com 24photo24.com", 32 имени в национальных зонах, для остальных стран созданы региональные папки (у авторов сервиса с географией в школе явно были нелады, созданы разделы для таких экзотических территорий, как Соломоновы, Кокосовые или Сейшельские острова, а о существовании таких стран, как Украина или Польша, они и не слышали).
Но после таких затрат на переводчика, естественно, денег не осталось, и страницы переводили с помощью бесплатного онлайн-сервиса, не знаю, правда, какого. О качестве перевода онлайн-переводчиков я уже писал, но так как здесь использовался двойной перевод - сначала с французского на английский , уже родившего перлы типа Talkie Walkies, то после еще одного перевода на русский стало совсем весело...
Итак, по самому центру главной страницы нас встречает мнгообещающая надпись :
Из которой нам сразу становится понятно, что мы работаем с самой честной фирмой в мире. Ну кто еще открыто признается на главной странице в намерениях вас надуть? Только честные люди.
А вы бы стали регистрироваться в таком многообещающем сервисе и продавать свои товары под такими заголовками?
Правильно, поэтому в русскоязычной части огромного каталога так до сих пор и нет товаров ( да и на других языках, кроме родного французского, их не густо).
Поэтому, открывая мультиязычные проекты, не надейтесь на компьютерный перевод, а найдите хорошего переводчика. Это гораздо выгоднее.
P.S. Самая интересная страница сайта
Осторожно, опасно для здоровья!
P.S.S. Самая интересная страница стала недоступной. То ли ее сняли, то ли сервер не выдерживает нагрузки.
Текстовые копии можно посмотреть у меня на сайте