Очень хорошая песня от Kina Grannis про всем известный bookmarking site Digg.com

Чудная фраза:
Did you hear that awful sound?
Another server’s down!



When I’m feeling lazy, at school or when I work
I sneak to my computer, and then I like to shirk
I don’t go online shopping, I don’t email with my mom
I open up my browser, and go to digg-dot-com

Chorus: Gotta digg, gotta digg, gotta digg
Gotta make this story big!
Did you hear that awful sound?
Another server’s down!

I always dig up Apple, and I bury Microsoft
But when I said I was a girl, all the diggers scoffed
And when I see those stories about Senator Ron Paul
I don’t even RTFA; I just digg them all!

Chorus: Gotta digg, gotta digg, gotta digg
Gotta make this story big!
Did you hear that awful sound?
Another server’s down!

The fanboys can be tiresome, they always are outspoken
And if you’re listening Kevin Rose, the comment system’s broken!
I know digg isn’t perfect, but be thankful for what we’ve got
It’s just like daddy always says: “At least it’s not Slashdot!!!”
Chorus: Gotta digg, gotta digg, gotta digg
Gotta make this story big!
Did you hear that awful sound?
Another server’s down!

Переводу не поддается! Вопрос: неужели можно действительно завалить че-нить сервер, добавив ссылку в digg.com