Picasaweb — интересный подход к переводу

Создатели русскоязычного интерфейса picasaweb.google.com видимо очень любят один интересный научно-фантастический фильм. Проиллюстрирую:

Ну,  umputun, конечно входит. Но откуда Google знает?